咱們最開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)，都是從“how are you——fine，thank you”這樣最常見(jiàn)的對(duì)話開(kāi)始的。我的一個(gè)朋友也不例外，外國(guó)友人問(wèn)她how are you的時(shí)候，她按照課本直接回答“fine，thank you，and you? ”而外國(guó)友人的回答可不是什么“I'm fine，too”，而是——are you a robot？（你是個(gè)機(jī)器人嗎？）

除了這件糗事，那朋友還說(shuō)有一回去教室上課，教室里暖氣太足，她就一邊脫衣服一邊說(shuō)“I'm so hot”，這話倒是引來(lái)她同桌壞壞一笑，因?yàn)樗@英語(yǔ)著實(shí)是不地道的。

最地道的表達(dá)方法是：I feel so hot（我感到很熱），It's so stifling（天氣好悶熱）等等。

……

這樣的糗事在朋友剛?cè)ビ?guó)的幾個(gè)月里可以說(shuō)是接連不斷。

小編想說(shuō)，其實(shí)出國(guó)后在國(guó)外出糗的又豈止是我朋友一個(gè)人呢？一個(gè)smoke-free的牌子誤導(dǎo)了多少“無(wú)知”少年?。。╢ree 并不是自由的意思，也不是免費(fèi)的意思，而是空閑的意思，所以凡在國(guó)外看到smoke-free這樣的牌子，千萬(wàn)不要天真的以為這里可以免費(fèi)抽煙或者是抽煙不受到限制，而是！無(wú)煙區(qū)！不許抽煙?。?/p>

說(shuō)到底還是英語(yǔ)沒(méi)學(xué)好，學(xué)英語(yǔ)只是學(xué)了個(gè)皮毛，而本質(zhì)還是沒(méi)被挖出來(lái)，這就好像我們看外國(guó)人學(xué)中文一樣，我們也會(huì)笑話人家不地道。

比如，下面這樣一道考試題：

阿呆給領(lǐng)導(dǎo)送紅包時(shí)，兩人有如下對(duì)話：

領(lǐng)導(dǎo)：“你這是什么意思？”

阿呆：“沒(méi)什么，意思意思。”

領(lǐng)導(dǎo)：“你這就不夠意思了。”

阿呆：“小意思，小意思。”

領(lǐng)導(dǎo)：“你這人真有意思。”

阿呆：“其實(shí)也沒(méi)有別的意思。”

領(lǐng)導(dǎo)：“那我就不好意思了。”

阿呆：“是我不好意思。”

請(qǐng)解釋上文中每個(gè)“意思”的意思。

這就猶如smoke-free一樣，如果不能把握語(yǔ)境含義，怕也只能說(shuō)一句：“我們回國(guó)吧！不考了！”

作為中國(guó)人，看完后也是先嘆了一口氣，外國(guó)人要完成這道試題……只能祝福好運(yùn)了。